Declaración del Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, sobre los recientes acontecimientos en Venezuela - Embajada de Venezuela en EE.UU.
17738
post-template-default,single,single-post,postid-17738,single-format-standard,bridge-core-1.0.3,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode-theme-ver-18.0.5,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.7,vc_responsive

Declaración del Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, sobre los recientes acontecimientos en Venezuela

Documento original: https://www.state.gov/recent-developments-in-venezuela/

El anuncio del régimen de Maduro de la desestimación condicional de los cargos penales contra aproximadamente un tercio de los presos políticos que tiene no resuelve, ni siquiera aborda, la crisis política subyacente de Venezuela. Quedan cientos de presos políticos y, al igual que a los que ahora se les ofrece arresto domiciliario o poner fin (por el momento) a sus casos penales, ninguno de estos venezolanos debería haber sido encarcelado ni un solo día.

Para los presos que fueron liberados, regresar a casa es un día para celebrar. Estados Unidos se une en respeto y admiración por estos patriotas y por los sacrificios que han hecho para liberar a su país.

Aún así, la condición de la democracia en Venezuela sigue siendo terrible. Estas desestimaciones de los cargos son condicionales, y los funcionarios amenazan con rescindir el beneficio si alguna persona “vuelve a cometer actos de terrorismo, violencia o golpistas”, según lo determine arbitrariamente el régimen. Entre los que aún siguen amenazados, acosados ​​y acusados ​​por el régimen se encuentran líderes venezolanos como Juan Guaidó, Leopoldo López y Julio Borges, así como el embajador de Venezuela en Estados Unidos Carlos Vecchio y muchos otros luchadores por la democracia venezolana. Además, no se incluyó a ningún líder chavista o sindical destacado preso; ni ningún miembro del ejército, a pesar de su desproporcionado número entre los presos políticos. La mayoría de los líderes políticos democráticos venezolanos exiliados no podrán regresar, porque saben que podrían ser encarcelados instantáneamente; hay cero garantías para su seguridad. Los cargos contra el diputado Juan Requesens no fueron desestimados y permanece bajo arresto domiciliario. El mismo día que Requesens fue liberado, la madre del diputado de la Asamblea Nacional Armando Armas fue detenida arbitrariamente, recordándonos que el régimen mantiene una puerta giratoria de encarcelamiento e intimidación para extorsionar la participación en la farsa electoral de Maduro del 6 de diciembre.

En Venezuela no existen condiciones para unas elecciones libres y justas y la liberación de varios presos políticos no cambia eso. Ninguno de los partidos políticos cuyo liderazgo fue removido y sus nombres, símbolos y bienes robados por el régimen han sido restaurados, incluidos los partidos de izquierda que desafían el control del régimen sobre el legado político de Chávez. Muchos opositores políticos del régimen aún tienen prohibido postularse para cargos públicos y siguen sin derechos políticos. La Comisión Nacional Electoral (CNE) designada ilegalmente permanece bajo un estricto control del régimen, un hecho que se volverá crítico porque en sus manos se encuentran complejos procesos de registro. La libertad de prensa no existe. La libertad de expresión no existe. La libertad de reunión no existe. Estas condiciones mínimas para recibir una misión de observación electoral internacional creíble siguen ausentes.

Instamos a todos los actores democráticos, tanto dentro como fuera de Venezuela, a continuar insistiendo en las condiciones necesarias, internacionalmente aceptadas, para unas elecciones libres y justas. Nosotros, y nuestros socios democráticos en Venezuela y la comunidad internacional, no contribuiremos a legitimar otro fraude electoral más llevado a cabo por el régimen de Maduro. Los ciudadanos venezolanos merecen nuestra continua solidaridad en su lucha por restaurar la democracia en su país.

###

Statement of the US Secretary of State Mike Pompeo on the recent Developments in Venezuela

The Maduro regime’s announcement of conditional dismissal of criminal charges against roughly one-third of the political prisoners it holds does not solve, nor even address, Venezuela’s underlying political crisis.  Hundreds of political prisoners remain, and like those now offered house arrest or an end (for the moment) to their criminal cases, none of these Venezuelans should ever have been imprisoned for a single day.

For those prisoners who were released, returning home is a day to celebrate.  The United States joins in respect and admiration for these patriots and for the sacrifices they have made to free their country.

Still, the condition of democracy in Venezuela remains dire.  These dismissals of charges are conditional, with officials threatening to rescind the benefit if any individuals “return to any act of terrorism, violence, or coup-mongering,” as arbitrarily determined by the regime.  Among those still threatened, harassed, and indicted by the regime are Venezuelan leaders like Juan Guaidó, Leopoldo Lopez, and Julio Borges, as well as Venezuelan Ambassador to the United States Carlos Vecchio, and many other fighters for Venezuelan democracy.  Moreover, no prominent imprisoned chavista or trade union leaders were included; nor any members of the military, despite their disproportionate numbers among political prisoners.  Most exiled Venezuelan democratic political leaders will not be able to return, because they know they could be jailed instantly; there are zero guarantees for their safety.  Charges against Deputy Juan Requesens were not dismissed, and he remains under house arrest.  On the same day that Requesens was released, the mother of National Assembly Deputy Armando Armas was arbitrarily detained, reminding us that the regime maintains a revolving door of incarceration and intimidation to extort participation in Maduro’s December 6 electoral farce.

Conditions for free and fair elections do not exist in Venezuela and the release of a number of political prisoners does not change that.  None of the political parties whose leadership was removed and their names, symbols, and assets stolen by the regime have been restored, including parties from the left that challenge the regime’s control of Chavez’s political legacy.  Many political opponents of the regime are still prohibited from running for office and remain without political rights.  The illegally appointed National Electoral Commission (CNE) remains under tight regime control, a fact that will become critical because complex registration processes are in its hands.  Freedom of the press does not exist. Freedom of expression does not exist.  Freedom of assembly does not exist.  These minimum conditions to receive a credible international electoral observation mission remain absent.

We urge all democratic actors, both within and outside of Venezuela, to continue to insist on the necessary, internationally accepted conditions for free and fair elections.  We, and our democratic partners in Venezuela and the international community, will not contribute to legitimizing yet another electoral fraud carried out by the Maduro regime. Venezuelan citizens deserve our continuing solidarity in their struggle to restore democracy to their country.